quinta-feira, 7 de outubro de 2010

A (des)evolução humana, na voz de Pearl Jam

Estava eu, um belo dia, no meu ócio produtivo. Entorpecendo minha mente com algumas músicas na televisão quando me deparo com um turbilhão de imagens e signos acompanhados de uma profusão de vozes, que tentavam passar-me várias lições. Lições sobre o caminho que a humanidade trilhou e vem trilhando, na sua desevolução financiada, como sempre, pelo setor controlador. Termina com um emblemático ''2010, veja pegando fogo'', 12 anos antes do ano presente (1998), fazendo múltiplas previsões numa emblemática frase.
Se Marx estivesse vivo e tivesse contato com o video, talvez diria: ''hoje, a sociedade é o ópio dos povos'' , onde sociedade e povo assumem significados distintos, pois não são conjuntos simétricos. Deixe que o video lhe proporcione tirar suas próprias conclusões. Abaixo dele, estão a letra e sua tradução.
video
Do The Evolution (Versão original em inglês)
I'm ahead, i'm the man
I'm the first mammal to wear pants, yeah
I'm at peace with my lust
I can kill 'cause in god i trust, yeah
it's evolution, baby

I'm a beast, I'm the man
having stocks on the day of the crash, yeah
on the loose, I'm a truck
all the rolling hills I'll flatten them out, yeah
it's herd behavior, uh huh
it's evolution, baby

Admire me, admire my home
admire my son, he's my clone
yeah, yeah, yeah, yeah
this land is mine, this land is free
I'll live how I want yet irresponsibly
it's evolution, baby

I'm a thief, I'm a liar
there's my church
I sing in the choir:
hallelujah, hallelujah

Admire me, admire my home
admire my song, admire my clothes
'Cause we know appetite for a nightly feast
those ignorant indians got nothing on me
nothing, why?
because, it's evolution, baby!

I am ahead, I am advanced
I am the first mammal to make plans, yeah
I crawled the Earth, but now I'm higher
twenty-ten, watch it go to fire
it's evolution, baby
it's evolution baby
do the evolution
come on
come on, come on... (até o fim)

Faça a evolução (versão traduzida para o Português)

Eu estou à frente, eu sou o homem
Eu sou o primeiro mamífero a vestir calças, yeah
Eu estou em paz com minha luxúria
Eu posso matar porque em Deus eu confio, yeah
Isto é evolução, baby

Eu sou uma besta, eu sou o homem
Tinha ações no dia em que a Bolsa quebrou, yeah
Livre, eu sou um caminhão
Todas as colinas rolantes eu as aplanarei, yeah
É um comportamento em rebanho Uh-huh
Isto é evolução, baby

Me admire, admire minha casa
Admire meu filho, ele é meu clone
yeah, yeah, yeah, yeah
Esta terra é minha, esta terra é livre
Eu farei o que quiser embora irresponsavelmente
Isto é evolução, baby

Eu sou um ladrão, eu sou um mentiroso
Aqui é minha igreja
eu canto no coro (interlúdio do coro: Aleluia)
Aleluia, aleluia

Me admire, admire minha casa
Admire minha canção, admire minhas roupas
Pois nós conhecemos o apetite para um banquete noturno,
A esses índios ignorantes não devo nada,
Nada, Por quê?
Porque: isto é evolução, baby!

Eu estou à frente, eu sou desenvolvido
Eu sou o primeiro mamífero a fazer planos
Eu rastejei na terra, agora voo pelos céus
2010, veja pegando fogo!
isto é evolução, baby {2x}
Faça a evolução
Vamos, vamos, vamos...


Algo a concluir?

Pedro Forti


Um comentário:

  1. Como diria nosso caro Boça: é o progresso!

    A evolução me assusta. Ou melhor, como a fazemos... Se é que fazemos...

    ResponderExcluir